Friday, January 15, 2021

The world excites with joy of life

(1811)  Sarpila kutila pathe

On a winding, zigzag path,
Those who'd gone, they have come back.
Filth and darkness dismissed,
They have dressed in hues resplendent.

Having relinquished You, it does not endure;
Having forgotten You, it does not feel good.
On Your touch, with love's delight,
All have come rushing nearby.

Who wants to stay hidden by mist?
A flash of light, the mind it thrills.
Every single moment, atingle it goes by
For those who have held You in mind.

Sarkarverse article
Audio recording

Thursday, January 14, 2021

Don't be deceived

(1810)  Ke baleche kathor tumi

Who has claimed You are severe,
Oh Tender One, a flower's only creed?
The mistake have I been clarifying.
Sweetly smiling having neared,
You inquire how I'm doing.

On outside stays a covering;
It's not Your innate property.
Under the severity lies concealed
Tenderness, I have perceived.

Fruit's tasty juice, honey-sweet,
And floral pollen's touch refreshing...
Had You not remained tied to the dreary,
I would not have got what I've received.

Sarkarverse article
Audio recording

Wednesday, January 13, 2021

Just curious

(1809)  Tomake paboi prane prane

Life after life, Yourself I'll get certainly
In the charming tent of psyche
With many a song, my Dear, with songs aplenty.
My existence, it is not unavailing...
I am in love with You, having perceived.

The bud that's awakened at mind's core;
You make it blossom by Your touch.
With that flower Your altar I'll adorn,
Privately, in the depths of heart.

Going on giving vigor, You gave aspiration;
And You gave satisfaction to every thirst.
Just this one question, only it did linger:
When will You look in my direction?

Sarkarverse article
Audio recording

Tuesday, January 12, 2021

I've got nothing

(1808)  Bhul kare eso priya

By mistake please arrive, my Darling,
At this modest hut of mine.
I have nothing like a virtuous quality,
By whose dint Yourself I invite.

I've no knowledge like an ocean,
Nor an intellect in much measure.
Shamefaced, I stay meritless;
Nobody wants me changed.

You alone are my shelter;
Painted hope in life dejected.
What I crave is adoration;
Round You only is it always.

Sarkarverse article
Audio recording

Monday, January 11, 2021

Ever in His company

(1807)  He priya amar pran sabakar

Hey my Beloved, the life of everybody;
Unto You which song will I sing?
With Your body of music from Heaven,
Tunes ever-new, they come floating in.

From the cascade of what unknown place,
On only time's current I have sailed.
Privately, in solitude and quiet way,
Life You imbued, oh Radiant One.

Never do You leave me helpless or alone;
In company You've kept me, making Your own.
Unworthy though I be, having drawn me close,
You prepared with love a bath of liberation.

Sarkarverse article
Audio recording

Sunday, January 10, 2021

Of Thee I sing

(1806)  Tumi je gan geyechile phulavane

The song You had sung in the flower garden,
Its jingle, in the mind it still abides;
It is in the mind.
In the trappings You had worn with a smiling visage,
That form, even now it rises every moment.

Having been affixed to mind, You are life-filling;
Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
At the start You were mine; afterward, everyone's...
Night and day, kindly stay with me.

From Heaven came a strange but splendid beauty
To deluge with a stream unseen.
You are always mine; You are the quintessence...
I love You, knowing-or-unknowingly.

Sarkarverse article
Audio recording

Saturday, January 9, 2021

Cannot do

(1805)  Bendhe rekhecho je more

Tied You have kept me,
Master, with Your love-strings.
I, to stay forgetful of Thee...
No, I cannot be.
With fervent tears,
I recall Your words only.

You are my day's light,
And You are my dark of night.
You are my wrong and right,
Stern and tender Thief Divine.
Under the summer heat or winter sunbeams,
Myself You are enveloping.

Never You am I forsaking;
You're the Master, world-pervading.
Hopes demolished though I'm weeding,
Inside memory You stay fixed and filling.
You are what is lost and what is reaped,
Blanketing everything.

Sarkarverse article
Audio recording

Friday, January 8, 2021

Be it I, or be it He

(1804)  Viithikay cala kale je giitika geye gele

While walking on the road that song you went on singing,
Even now she has remained within psyche.
That creeper of love, even though she's momentary,
Still today, in mind she has gone on swaying.

In your song had blossomed a flower;
With a dot of golden light was the kumkum it had worn.
But sleep had snatched the enraptured grandeur;
The heart had been overpowered.

Days pass, moments pass... time belongs to no one;
With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
Upon history, who had engraved it?

Sarkarverse article
Audio recording

Thursday, January 7, 2021


(1803)  Amar katha dher hayeche

Talk of me has been sufficient;
Please tell just Your story.
Having bathed me in light's current,
Carry me on Your path only.

Occupied with myself had I been;
I had gone on singing my own lyrics.
Today, the boat of God's Name I did launch;
Please hoist the sail of Your song.

Oh Lovely One, You exist;
All else, I know, it is transient.
You alone are forever luminous.
High tide arrived; untie the ship.

Sarkarverse article
Audio recording

Wednesday, January 6, 2021

I will brook no interference

(1802)  Tomare bhavi shudhu

Of You I think only,
Now on this sweet night.
Also the south wind, having arrived,
It floats smiling on four sides.

On the ground today,
Anxious, restless,
Mind's tender petals
Cry aloud from separation's pangs.

Sweet smile of Yours only,
On canvas of memory it rises;
And Your visage fragmentary,
No attempt does expunge.

About You I will go on thinking;
Only Your song will I sing.
Hey Beloved, I will get Thee;
Sleepless am I with this resolution.

Sarkarverse article
Audio recording

Tuesday, January 5, 2021

Intellect's defeat

(1801)  Malay vatase madhu nihshvase

With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
In my flower garden who are You that arrived?
I could not imagine, I did not look and see...
I had been sitting inattentively.

Any sound of Your feet I failed to hear;
I gave not a sidelong peek, no, not the least;
Your auspicious advent I did not even greet...
Uninvited, with face smiling You appeared.

Burdensome it is to realize Your liila;
Stern for a moment, wreath of love in an instant.
Vast beyond measure, You are inconceivable...
So myself I surrender, upon reflection.

Sarkarverse article
Audio recording